Пока все ждут крупных и интересных премьер, а я пытаюсь выпустить одну тему, давайте глянем на один малоизвестный мультфильм. Надо же хоть кому-то в интернете перебирать все эти проекты, верно? Если вам кажется, что это пародия на известную «Кунг-Фу Панду», то нет. Оригинальное название «Jin ling yu mao» дословно переводится как «Королевский кот из Цзиньлина». Наши дубляторы и переводчики ещё со времён динозавров любили поиграться с названиями и переводить так, как покажется нужным, а не как нужно на самом деле...

Сценаристы и режиссеры старых советских мультиков наверняка и не подозревали, что их детища не только не будут забыты зрителями, но и обретут новую жизнь спустя десятки лет. Вот только все не так безоблачно, как кажется. Тема создания ремейков известна уже давно. К примеру, в кинематографе обновленные картины и продолжения получали высокие рейтинги и положительные оценки зрителей. Конечно, много и тех, кто считает, что лучшая версия все же - это старый добрый оригинал. В прошлой статье я рассказывал...