Винни-пух
Винни Пух и Пятачок с чёрным юмором в карикатурах российских авторов
Если вы росли в СССР, то для вас Винни-Пух — это, скорее всего, тот круглый, слегка растрёпанный мишка с голосом Евгения Леонова, который ходит по лесу, поёт про «кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро!» и клянчит мёд у Пятачка. И вот что удивительно: этот Пух — совсем не копия английского оригинала. Он свой, самостоятельный, с особенным юмором, голосом и пластикой. И его история вдохновила так много художников, что было сложно выбрать ограниченное количество карикатур, хотелось взять всё!...
Иностранцы сравнили советского "Винни-Пуха" и диснеевского. Перевел, к каким выводам они пришли
"Мне жаль, что я не вырос на советском Винни-Пухе: он невероятно оригинален, и мне нравится, как он поет свои выдуманные рифмы"