Кабинет Дмитрия был его крепостью. Не в средневековом, рыцарском смысле, а в современном, цифровом. Два широкоформатных монитора отображали бесконечные таблицы и графики, а на столе стояла мощная, бесшумно работающая машина, зашифровывающая каждый байт информации. Мужчина был финансовым аналитиком в международной компании, и его работа требовала абсолютной концентрации и конфиденциальности. Малейшая утечка данных могла стоить ему карьеры, а компании миллионов. Только из-за высокого уровня профессионализма Дмитрия начальство позволило ему работать из дома...

Поттероманы привыкли к определенному мироустройству: ругать переводы Спивак и бегать по комиссионным магазинам в поисках раритетного экземпляра от «Росмэн», который сейчас называют не иначе, как «классическим». Однако мало кто сейчас помнит о том, что в свое время к первой книге о Гарри от того же «Росмэн» было столько претензий, что издательство было вынуждено отказаться от переводчика и заменить его на другого. А уже вторая книга, с иным переводчиком, в свою очередь получила антипремию «Абзац»...