В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...

Смешарики - невероятно популярный и известный во всём мире российский мультик. Этот #мультфильм направлен на детей, но это не просто простые побегушки в стиле "Тома и Джери", а действительно интересный и продуманный проект. Темы, которые затрагивает мультфильм актуальны для всех возрастов, а некоторые серии будто бы специально рассчитаны на взрослую аудиторию. Мы решили собрать лучшие серии рассчитанные на взрослых в эту статью. 1. Ёжик в туманности Единственное, что можно сказать точно — мы всё...