Или ВЕЗАЛИЕВЫ КОСТОЧКИ. В одном переводе сказки про Али-Бабу, я точно помню, главный герой должен был произнести заклинание "Сим-сим, откройся!" В другом же формула его была видоизменена на "Сезам, откройся!" А всё упирается в индийское название растения кунжут, которое Карл Линней писал как Sesamum. Отсюда сцена в той же сказке, когда скупец никак не мог вспомнить, о чём идёт речь. Вроде бы что-то очень знакомое, а вот что именно... Короче, до наших дней, благодаря разным переводам, сохранились оба эти написания...