В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...

Кар Карыч Неформальный лидер маленькой и сплочённой общины «Смешарики» , кажется умеет все, и играет на различных музыкальных инструментах и рисует и гипнозом владеет. Также он учит других Смешариков и обладает богатым жизненным опытом, любит публичные выступления и различные шоу, действительно, ради выгоды может схитрить, но всегда придет на помощь, я считаю его неким лукавым старцем, который любит комфорт и за свою жизнь совершил столько всего, что научился находить прекрасное в простом и приземленном...