Меня часто спрашивают про ругательства в японском языке. Большинство считает, что у японцев нет нецензурной лексики. Определенную путаницу создают переводы аниме и дорам, где переводчики позволяют себе вольности. На самом деле в японском, как и любом другом языке, есть ругательные слова. Другое дело, что понимание об обсценной лексики у них иное. Не нужно приравнивать японский мат к русскому. В японском языке совсем иное понимание грубости и словообразование. Например, многие русские матетрные слова...

Всем привет! Продолжаю Вас знакомить с интересными сериалами, которые были озвучены с матами в переводе. Каждый сериал по своему хорош и интересен, а некоторые из них вызывают умиление, и желание смеяться из-за забавных переводов. Ну что ж, начинаем.... 1. Сериал (1 сезон), 11.22.63 2016г., рейтинг КиноПоиск 7.9, IMDb 8.2, озвучка Кубик в кубике. Сериал 11.22.63 был снят по мотивам книги Стивена Кинга. В сериале пойдет речь о перемещении во времени, а точнее в 60-е. Однажды школьный учитель Джейк наведывается в кафе к своему старому знакомому Элу...