В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...

Смешарики, русский мультик он очень популярный. Он известен не только в России, есть переозвучка на английском. Ани там называются киркорики, также есть ещё переозвучка на других языках. :0 Кто такие Смешарики? Животные, анимационные персонажи, круглой формы, все они с...