Трудности перевода в мультфильме «Шрек» ❗️ Один из ярких примеров потери оригинального юмора при переводе — это сцена в «Шреке», где Лорд Фаркуад допрашивает Имбирного человечка о The Muffin Man. В оригинале диалог отсылает к известной английской детской песенке: Do you know the muffin man, The muffin man, the muffin man, Who lives on Drury Lane? Персонажи практически дословно цитируют песню, что делает сцену смешной и узнаваемой для англоязычной аудитории. Однако в русском языке и культуре песенка про Маффинового человека и Drury Lane совершенно неизвестны. Чтобы адаптировать шутку для российского зрителя, переводчики решили заменить Маффинового человека на Шляпника — персонажа, который хоть как-то знаком российскому зрителю по книге "Алиса в стране чудес".