Вот уже вышел новый сезон «Футурамы» и авторы решили выпустить его разом. Пропустить его нельзя, а поэтому, пока я способен дышать, давайте глянем на него. Исправили ли авторы ошибку предыдущих сезонов, и стал ли он лучше? Многие заметили одну несостыковку в нумерации сезонов. После 7 сезона сразу пошёл 11-ый, минуя 8-10. Нынешний 10-ый сезон выходит как 13-ый, и многие задались вопросом, а что же произошло числами? Ещё в обзоре предыдущего сезона я предполагал, что дело всё в том, что нынешние правообладатели...

Дмитрий Пучков, известный под псевдонимом «Гоблин», — российский переводчик, писатель и публицист, прославившийся переводами зарубежных фильмов и сериалов. Его работы выделяются среди прочих благодаря особому подходу к переводу, который он называет «правильным». В отличие от официального дубляжа, где часто сглаживаются острые углы оригинального текста, а нецензурная лексика заменяется на более мягкие выражения, «правильные переводы» Гоблина стремятся максимально точно передать смысл, настроение и экспрессию оригинала...