Друзья, для поклонников советской мультипликации продолжаем цикл тестов, посвященных шедеврам студии "Союзмультфильм". Тем более, что в ближайшие две недели в программу телеканала "Мосфильм. Золотая коллекция" включено немало великолепных мультфильмов. 15 из них загаданы в этом тесте. Готовы, друзья? Задание: угадайте советский мультфильм по одному кадру. В тесте использованы скриншоты для иллюстрации. Результат узнаете сразу. Ошибки можно увидеть, нажав надпись "Правильные ответы". Удачи! Справились,...

Пришла пора поговорить о более кардинальных метаморфозах, которые случаются при пересечении мультфильмом границ разных стран. Вырезанные сцены, перерисованные кадры, изменения смысла ключевых фраз — это всё случается гораздо чаще, чем принято думать некоторыми зрителями, наивно полагающими, что на очевидном переводе и дубляже работа над изменениями у прокатчиков заканчивается. Вовсе нет. На примере ряда мультиков мы расскажем, что изменённые по непонятным причинам названия — это далеко не самое удивительное, что может случиться с мультфильмом при адаптации под какую-либо страну...