Возможно, я ошибаюсь, но, как мне кажется, «Пеппи Длинныйчулок» (1984) - не самая удачная советская экранизация. Помню, как мы ждали этот фильм, и …он показался громким и при этом каким-то вялым. Мы полагали, что будет хит, не хуже «Приключений Буратино» (1975) и «Про Красную шапочку» (1977). Актёрский состав – идеальный: Татьяна Васильева, Людмила Шагалова, Елизавета Никищихина, Лев Дуров, Баадур Цуладзе, Леонид Ярмольник, Леонид Каневский, Михаил Боярский и – ребёнок-звёздочка Федя Стуков, который тогда мелькал в самых разных проектах и всем очень нравился...

Если вы сейчас захотите купить в книжном магазине знаменитую сказку "Пеппи Длинныйчулок", то будьте внимательны. Ибо вам может попасться не Пеппи, а Пиппи! Честно говоря, Лилианна Лунгина, которая взялась когда-то переводить на русский язык замечательную книгу Астрид Линдгрен о самой сильной в мире девочке, была совершенно права. Она обладала отменным вкусом и великолепным языковым чутьем. Недаром практически все ее переводы являются классическими. Так на свет и появилась Пеппи Длинныйчулок. А если бы не Лунгина, то знали бы мы ее под другим именем...