Сатира над реальностью. Анимационный сериал «Южный парк» (South Park) начался в 1997 году и продолжается до сих пор! Комедийное шоу телеканала Comedy Central создали американские актеры Трей Паркер и Мэтт Стоун. Оно построено вокруг высмеивания реальных событий в жесткой сатирической манере и насчитывает уже более 300 серий. Главными героями стали пять школьников – Эрик Картман, Стэнли Марш, Кайл Брофловски, Кенни Маккоримк и Леопольд Стотч. У «Южного парка» много поклонников. Зрители оценили комедийный сериал на 8,2 балла на Кинопоиске и 8,7 баллов на IMDb...

Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...