17 прочтений · 2 года назад
ОЗВУЧКА АНИМЕ: АЛЬТЕРНАТИВЫ, ШЕДЕВРЫ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА.
Можно много рассуждать о великих аниме-тайтлах, говорить на философские темы в рамках этих рассуждений, но нельзя обойтись без одной практической вещи: проблема озвучки. В этом случае, как и во множестве других, работает известный принцип: «На вкус и цвет товарищей нет», то есть смотри в той озвучке, на том плеере, с тем количеством голосов, как тебе нравится, или смотри безо всякой озвучки непосредственно с субтитрами. Опять же на примере студий озвучек и манеры озвучивания видна разница между...