599 прочтений · 3 года назад
10 забавных и альтернативных переводов названий фильмов
Многих бесит, что кто-то например не может нормально перевести тоже название «Men in Black: International» , которое можно было бы перевести, как «Люди в чёрном: Международность», а кто-то бесится типа, не надо переводить это название, ведь это название в честь главного героя, а имена и фамилии не переводятся. Давайте оставим старое название! Иначе бы какой-то Люк Скайуокер внезапно стал бы у нас называться люк Бегущий-по-небу. Или звезда смерти тупо называлась бы дэд-стар. Однако есть и альтернативные...
1,3K прочтений · 9 часов назад
Проще всего экономить на себе
Когда остро встаёт вопрос об экономии семейного бюджета, первым делом урезаются второстепенные статьи расходов. Это ж логично) А у нас этот вопрос прямо таки категорически назрел. Ибо не планировали мы более никаких поездок на турниры в ближайшее время, да ещё с такой периодичностью. Теперь же нужно изыскивать ежемесячно приличные суммы на это дело. Посмотрела я ближайшие траты... На Фросе не сэкономишь - она нас возит) Ещё и зарабатывать мужу позволяет. Ей нужны запчасти и зимняя резина. Как можно в этой "малости" отказать кормилице?) Кошки-собаки...