История, рвущая мне сердце. Яркий персонаж, главный герой нескольких серий, вдруг замолчал и ушёл на скамейку запасных. Возможно, навсегда. Почему убрали Апу и как это связано с доктором Хибертом? Давайте разбираться. Вопрос исчезновения персонажей в сериале мы уже обсуждали¹, но про одного из персонажей стоит поговорить отдельно, поскольку он был отправлен на пенсию куда раньше времени. Это Апу Нахасапимапетилон. Интересный, с моей точки зрения, персонаж-индиец, говорящий с характерным акцентом...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...