Фразу «Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл к вам спешат» помнит каждый ребёнок девяностых. Стоило появиться заставке - и вся шпана летела к телику, забывая про всё на свете. Но мало кто задумывался: почему бурундуков зовут именно так? В разных странах имена адаптировали по-своему: Тик и Так, Чип и Чап, Пиф и Паф. Наши переводчики решили не мудрить и оставили оригинал. А вот их друзья прошли через локализацию по полной. Gadget Hackwrench, буквально устройство и разводной ключ, стала Гаечкой. Zipper, то есть молния, превратился в Вжика...