В «Острове сокровищ» сквайр Трелони стоит в качающейся шлюпке, стреляет из кремниевого ружья по канониру на шхуне, которая тоже качается на волнах, и убивает его одним выстрелом. В современном боевике герой выпускает очередь из автомата в упор и не попадает ни разу. Это несоответствие давно стало поводом для шуток. Но за ним стоит не глупость режиссёров, а разница между двумя языками. Литература рассказывает о выстреле как о событии. Кино показывает выстрел как часть зрелища. Кремниевое ружьё — оружие медленное...