Крылатую фразу Наруто трудно перевести на английский, потому что в английском нет ничего подобного. Его значение слишком глубоко укоренилось в японском языке. Словесный тик Наруто Узумаки «даттебайо» (だってばよ) проявляется во многих формах. Ранний дубляж аниме от Viz Media перевел это как «Поверь!» Позже это было изменено на простое «я знаю». В манге даже не использовался ни один из этих терминов, пока Наруто не встретил Киллера Би, до тех пор он полностью опущен. Проблема в том, что прямого эквивалента...
Познакомьтесь с Наруто Узумаки – юным ниндзя, которому предстоит пройти долгий путь к своей мечте. Однако для достижения любой цели нужны верные товарищи, которых Наруто предстоит обрести. Эта история о том, как найти в себе силы не сдаваться, когда никто вокруг не верит в успех. А ещё это исключительная и неповторимая в своём роде классика – самое занимательное приключение ниндзя всех времён! 1Знакомьтесь, Удзумаки...