Первая часть из серии приключений «гадкого» Грю. Главным злодеем оказывается совсем не он, а сам герой раскрывается как вредный, ворчливый, но не лишённый доброты и сострадания человек. Язык, как во многих мультфильмах, несложный. Видеоразбор ниже. 1. Get the picture? Сокращённо от Do you get the picture?. Можно переводить и как "картина ясна", так и "Все усёк?" Примеры: 2. Think twice Think twice можно переводить как "дважды подумать", а можно и как "хорошенько подумать". 3. Set rules "Установить правила"...

Не то чтобы мультфильм "Гадкий я" предлагал радикально новые идеи - лейтмотивом является вполне обыденная история про перевоспитание нелюдимого буки/злодея, в жизни которого появляется кто-то дорогой и заставляет отрицательного протагониста пересмотреть свои взгляды на жизнь. То же самое происходит и с Грю. Ключ к пониманию личности Грю - его детские комплексы, которые неосознанно продолжают сопровождать его и во взрослой жизни. Это и мать, которая всегда относилась к Грю пренебрежительно, и проблемы...