Сегодня вам выпало довольно веселое мое фото. Do you recognize the snowman? I was trying to build Olaf from Frozen! Узнали Олафа? Надеюсь, да, потому что я старалась. Давайте сходу разберем полезное словообразовательное гнездо глагола узнавать. recognize - узнавать recognition - признание recognizable - узнаваемый unrecognizable - неузнаваемый А еще посмотрите, в своем вопросе я использовала выражение build a snowman. Как ни странно, но снеговика по-английски именно СТРОЯТ. Как и в немецком, кстати...

В оригинале мультфильм называется Frozen. Это значит замерзшие. У меня всегда много претензий к локализаторам кино. Переводы названий это какая-то дичь. Но как насчет песен? Я очень люблю эту песню. И очень люблю русскую версию тоже. Поэтический перевод это целый жанр. Хороший, точный и классный перевод есть у песен в русской озвучке мультфильмов. Кстати, в отличие от большинства переводов, которые мы можем встретить на сайтах с переводами песен. Сравним же русскую и английскую версии песни! The...