Почему в дубляже фильмов Марвел так много ошибок?! Переводчики потеряли так много шуток и отсылок. Начнем с того, что делают персонажи из Спанч Боба в «Войне бесконечности». Дело в том, что Эбони Мо получил от Тони Старка кличку «Сквидвард», а не «трухлявый», как в дубляже. Вот и первая наша находка. Кстати, «отсылки» в английском называют «Пасхальными яйцами» — Easter eggs. Увидеть отсылку на другую знакомую франшизу всегда неожиданно приятно, как и находить разукрашенные яйца на Пасху. Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019) Дубляж: - Мстители! К бою...

Мстители делают «общий сбор» не только на страницах комиксов, в кино и мультсериалах. О приключениях «величайших героев Земли» также есть полнометражные мультфильмы. «Новые Мстители» (2006) Немного другая история становления Капитана Америка и сбора Мстителей. После того, как Стив Роджерс подвергся сыворотке суперсолдат и стал Капитаном Америка, он сражается с генералом Кляйзером – предводителем инопланетян, которые помогают нацистам, желающим запустить ядерную ракету, подорвав Нью-Йорк. Капитан побеждает Кляйзера, обезвреживает ракету, а сам бесследно исчезает и считается погибшим...