Война Бесконечности совсем скоро, наконец, доберётся до российских кинозалов (на момент написания статьи фильм ещё не вышел в прокат). И если у киновселенной Марвел дела идут просто превосходно, то на игровом поприще всё не так уж и радужно. Вспомнить хоть игры по первым Капитану Америке и Торе... Но вернёмся в прошлое, что бы сыграть в кроссовер по своим масштабам превосходящий блокбастер MCU. Я говорю, конечно же, о Marvel: Ultimate Alliance. И игра, действительно, ультимативна, она собрала вместе более 140 персонажей любимой вселенной комиксов...

Почему в дубляже фильмов Марвел так много ошибок?! Переводчики потеряли так много шуток и отсылок. Начнем с того, что делают персонажи из Спанч Боба в «Войне бесконечности». Дело в том, что Эбони Мо получил от Тони Старка кличку «Сквидвард», а не «трухлявый», как в дубляже. Вот и первая наша находка. Кстати, «отсылки» в английском называют «Пасхальными яйцами» — Easter eggs. Увидеть отсылку на другую знакомую франшизу всегда неожиданно приятно, как и находить разукрашенные яйца на Пасху. Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019) Дубляж: - Мстители! К бою...