Интересной «особенности» истории мира «Футурамы» по непонятной причине лишает нас переводчик в серии «Акционеры будущего», 3-его сезона. И конечно лишает лишней шутки. Фрай на собрании только что размороженных граждан, один из них – Джо, говорит: - Пока я был заморожен Землей управляли гигантские рыжие существа. Оригинал: - When I was frozen, carrots ruled the earth. - Когда я был заморожен морковки правили Землей. В понимании переводчика морковь – это «гигантское рыжее существо», не иначе. Но вот...

Я люблю посмеяться. Даже на спорные темы. Мне нравится Футурама, а Южный Парк я пересматривала не единожды и все сезоны. В общем, в ханжестве меня не упрекнуть. Но сегодня я посмотрела серию Футурамы, где было показано движение экофеминисток, и мне стало очень неприятно. Футурама сама по себе иногда скатывается в сексистские шутки и образы, что поделать, видимо, таковы её создатели. Только с экофеминистками совсем некрасиво получилось. Суть в чём: сумасбродный богач хочет уничтожить звезду, вокруг которой вращается астероид (или планетоид), чтобы построить супер-мега поле для мини-гольфа...