213 читали · 2 года назад
Внезапно, но у этих мультфильмов есть продолжения
Бывает так, что оригинальный мультфильм становится очень популярным, и создатели понимают, что надо бы выдоить из их популярности прям всё. Но не часто в таких ситуациях продолжения заметны. "Принцесса-лебедь" Ричард Рид - режиссёр и продюсер - работал ранее в Disney. Он срежиссировал "Лиса и пса" и "Чёрный котёл", после чего ушёл из компании и основал свою компанию, название которой менялось, но последнее: "Crest Animation Productions" (закрылась в 2013 году, а проекты были переданы другой студии)...
494 читали · 1 год назад
Ошибки переводчиков при переводе фильмов. Part 2
Почему названия фильмов подвергают локализации Ответ простой и банальный — чтобы заработать больше денег. Срабатывает ли их ставка — проверить достаточно трудно, ведь мы тестируем только один вариант. Вероятнее всего, да, это действительно повышает кассовые сборы. Оригинальное название придумывается по такому же принципу. Причем его придумывают уже после съемок. Но чем не угодили переводчикам оригинальные названия? Дело в том, что они писались для американского зрителя. У него другие взгляды на жизнь, другая культура, идеология и ментальность...