18 января в российский прокат вышла классика Хаяо Миядзаки «Принцесса Мононоке». В мультфильме рядом с людьми живут древние боги, духи и демоны. Все они взяты из японской мифологии, а об их природе рассказываем в нашем тексте. Сюжет Япония, Средние века, изобретение первого огнестрельного оружия. Принц людей эмиси Аситака получает проклятое ранение после битвы с богом Наго. Ему приходится покинуть деревню. Путь Аситаки приводит его к стране, где идёт война между людьми и жителями Леса. На стороне зверей — девушка по имени Сан, выросшая с волками...

Популярнейший поп-культурный референс и причина депрессии великого аниматора — разбираемся, о чём рассказала «Принцесса Мононоке», вышедшая на экраны в 1997 году. Осторожно, спойлеры! Матчасть Вообще, оригинальное название аниме-фильма скорее переводится как «Принцесса мстительных духов». Однако истории с довольно странной адаптацией случались с работами Миядзаки и до, и после. Та же премьера 2023-го — «Мальчик и птица» — в действительности именуется «Как поживаете?». Так или иначе подобные локализаторские тонкости только дают лишний повод задуматься и копнуть глубже...