18 января в российский прокат вышла классика Хаяо Миядзаки «Принцесса Мононоке». В мультфильме рядом с людьми живут древние боги, духи и демоны. Все они взяты из японской мифологии, а об их природе рассказываем в нашем тексте. Сюжет Япония, Средние века, изобретение первого огнестрельного оружия. Принц людей эмиси Аситака получает проклятое ранение после битвы с богом Наго. Ему приходится покинуть деревню. Путь Аситаки приводит его к стране, где идёт война между людьми и жителями Леса. На стороне зверей — девушка по имени Сан, выросшая с волками...

Я сподобилась, наконец, посмотреть классику студии Гибли, и сразу на большом экране. Роскошный анимационный фильм, который по-японски называется "Мононоке-химэ". Это её (принцессы) титул, а не имя. Зовут её Сан. Вот я уже призадумалась насчёт перевода названия. もののけ (мононоке) означает "мстительные духи". Получается, что одну половину названия перевели, а другую оставили как есть. Если бы локализаторы были последовательны, то фильм в русском прокате шёл бы как "Принцесса злых духов" или просто как "Мононоке-химэ"...