Субтитрами пользуются многие люди по самым разным причинам: кому-то приятнее слушать актеров, кто-то вынужден читать из-за проблем со слухом, кто-то пытается изучать иностранный язык. До эпохи стриминговых сервисов каждый любитель субтитров наверняка не раз сталкивался с фансаб группами, которые переводили сериалы, фильмы, аниме и мультфильмы. Как эти люди работают сейчас? Сложно ли создавать субтитры и какие особенности есть у этой работы? Поговорили с Натальей Ничтингал, одной из основательниц проекта FOCS...

Просмотр мультфильмов на английском с субтитрами — лучший способ изучения языка для малышей. Дети склонны часто пересматривать любимые мультфильмы, поэтому будут хорошо запоминать иностранную речь. По своему опыту работы в онлайн-школе TOKI я составила список мультфильмов, которые подойдут для этого лучше всего. Шрек Прекрасный выбор для ребенка старше 8-9 лет (малыши могут не понять многие шутки и остроты), который уже владеет английским языком на среднем уровне. Историю о зеленом огре очень любят...