Прообразы Чипа и Дейла Взгляд Чипа и Дейла был создан по образцу Индианы Джонса и Магнума П.И. Чип носит кожаную куртку и шляпу, а Дейл - гавайскую рубашку. По совпадению, оба эти персонажа связаны с актером Томом Селлеком; он играл Магнум П.И. и рассматривался на роль Индианы Джонса. Имена Чипа и Дейла Братья бурундуки получили свои имена в честь известного мастера, который жил в Англии в 18 веке, - Томаса Чиппендейла. Рокфор по английски звучит по-другому Имя мышонка Рокфор – это российский вариант перевода, в оригинале героя зовут Монтерей Джек (в честь популярного в Америке сорта сыра)...

Фразу «Чип-Чип-Чип-Чип и Дейл к вам спешат» помнит каждый ребёнок девяностых. Стоило появиться заставке - и вся шпана летела к телику, забывая про всё на свете. Но мало кто задумывался: почему бурундуков зовут именно так? В разных странах имена адаптировали по-своему: Тик и Так, Чип и Чап, Пиф и Паф. Наши переводчики решили не мудрить и оставили оригинал. А вот их друзья прошли через локализацию по полной. Gadget Hackwrench, буквально устройство и разводной ключ, стала Гаечкой. Zipper, то есть молния, превратился в Вжика...