— Куда едешь? — В город Писек. Примерно так однажды ответил мой знакомый врач-гинеколог текстом в соцсетях, в рубрике "вопрос-ответ", когда собирался на работу. Даже я, ко всему привыкшая, не могла не улыбнуться. Но в Чехии это совершенно обычный ответ. Потому что Писек (Písek) — красивый старинный город на юге Чехии. И в переводе это просто Песок. Привет новичкам, меня зовут Мария. Уже больше двадцати лет живу в Чехии, работаю судебным переводчиком и преподавателем чешского языка. Здесь рассказываю о жизни в Чехии такой, какой вижу ее каждый день...