В середине 1980-х в телеиндустрии США произошло невероятно важное событие, оказавшее огромное влияние на множество стран, а на Россию – едва ли не сильнее, чем на Штаты. Исполнительный директор студии «Дисней» Майкл Айзнер принял решение развивать новые направления и покорить не только большой экран, но и малый. Так в ноябре 1984 года начало свою работу подразделение  Walt Disney Television Animation. Первые плоды ее работы зрители США увидели в 1985 году. На экранах появились два мультсериала....

Культурные особенности той или иной страны зачастую требуют от локализаторов-переводчиков недюжей смекалки и креативности. Потому как если оставить какое-нибудь название или имя без изменений его в лучшем случае не поймут. В худшем - засмеют. Чтобы было понятно что мы имеем в виду - приведём пример: фильм "Пятница 13-е" в латиноамериканских странах называется "Вторник 13-е". Потому как у них пятница - обычный день, а вот от вторника они ждут подстав и неудач, и боятся его как наши суеверные люди боятся пятницы...