«No way»: почему англичане говорят это, когда не верят, и когда отказываются
Слышали, как в фильме герой округляет глаза и выпаливает: «No way!»? А потом тот же персонаж скрещивает руки и бросает то же самое, но с совсем другой интонацией. 🎭 Одна короткая фраза умудряется работать и как возглас изумления, и как категорический отказ. И понять, что именно имелось в виду, можно только по тону. No way в британском варианте звучит как /ˌnəʊ ˈweɪ/, в американском — /ˌnoʊ ˈweɪ/. Ударение падает на второй слог, на way /weɪ/. Первое слово почти растворяется, особенно в быстрой речи: «нэ-уэй» или даже «н’уэй»...