Хочу ответить на вопрос от читателя: «В воскресенье ходил в кино на новый фильм Гая Ричи, но как удалось сделать перевод под дубляж в условиях нынешней ситуации в мире? Пришлось ехать в Казахстан как для четвертой части приключений Тора?» Многие голливудские "мэйджоры" отказались от проката в России: компании Universal, Warner Bros., Disney, Sony и Paramount. WarnerMedia также принадлежат CNN, HBO, Discovery, а Диснею - National Gepgraphic. Но это не значит, что "от нас ушли ВСЕ, переводить и показывать больше нечего". Да, с голливудскими премьерами теперь будет туго, но не со всеми. Кроме мейджоров есть и другие студии...

Кого-то 2023-й год мог разочаровать, кого-то - чересчур удивить. Для кого-то это был год открытий, для кого-то - год разочарований, но в любом случае с нами рядом всегда оставалось кино: выдуманный мир грёз, в который мы могли погрузиться с головой, забыв о собственных проблемах на какое-то время, пускай и совсем короткое. А этот год был чрезвычайно богат на крупные и инди-тайтлы: некоторые из них нас нехило разочаровали (под эту тему выделил две отдельные статьи), а некоторые - впечатлили настолько сильно, что легко украсили этот непростой год...