Мне удалось восстановить свою нервную систему до оптимального уровня, а это значит, что надо снова анализировать разные мультфильмы. И на этот раз мы затронем мультфильм про самого новогоднего оленя, который переживает реальные проблемы. Объединяю сразу две части мульта в один разбор, так как они хорошо работают в совокупности. Приступаем! Насколько серьёзная проблема неполных семей? Я конечно прочитал множество статей со статистикой, пояснениями и прочим, но переносить всё сюда не хочется. Лучше скажу своими словами...

В 90-е годы в нашу страну через открывшиеся границы хлынул огромный поток зарубежной кино- и телепродукции, которую нужно было переводить на русский язык. Богатого опыта в локализации фильмов у наших прокатчиков и телевизионщиков в те годы еще не было, поэтому русские адаптации названий часто придумывали с целью максимального маркетингового успеха фильма. Порой для этого зрителям посредством названия пытались разжевать основную суть фильма, чтобы заранее подготовить их к тому, что они увидят. Стои...