Фразеологизм "ни пуха ни пера" дожил до нас из русского средневековья. Правда, не в первозданном виде. В те времена охотничий промысел был реальным способом прокормить семью и вообще как-то выжить. Поэтому от успеха ловца зависело будущее не одного человека. Но в темном дремучем лесу было страшно (хотя там и сейчас невесело) - повсюду как будто подстерегали злые духи, мешающие искать дичь. И древние охотники защищались как могли. Изначально в напутствии охотникам желали "и пуха и пера". Что символизировало "пух" - животных, "перо" - птиц...
Если видите человека со сломанной ногой, знайте: для англичан он ещё тот везунчик. При том что в России счастливчики стараются избегать встречи с пернатыми. Такая вот плата за фортуну.
И русское «ни пуха ни пера», и английское break a leg (с английского переводится как «ни пуха ни пера», буквально — «сломай ногу») сейчас используются, когда люди желают друг другу удачи на соревнованиях или экзаменах. Но возникли эти выражения в разных сферах.
Устойчивое сочетание «ни пуха ни пера» придумали мнительные охотники...