Теплый ламповый привет, ребята! Сегодня мы ненадолго вернемся в начало 1990-х и вспомним первый цикл диснеевских мультсериалов, показанных по центральному ТВ в нашей стране. Для более полного погружения статья снабжена видео фрагментами, которые перенесут Вас в то волшебное время. В статье использованы фото и видео фрагменты с видеокассет 1991-1992 гг. с целью максимально передать дух времени VHS. Садимся поудобнее, мы приступаем! 1 января 1991 года тогда ещё на советском Центральном Телевидении...

На волне пиар-компании перезапуска "Утиных историй" 2017-го года многие стали пересматривать и оригинальный сериал: тот, что снимали в 80-ых и транслировали в СНГ в начале 90-ых. Не удержалась и я, но на этот раз решила смотреть на английском. Меня ожидало немало сюрпризов. В полной мере оценить чувство юмора сценаристов, можно только при просмотре сериала в оригинале, но вины наших переводчиков в этом нет. Например, у Скруджа Макдака довольно сильный шотландский акцент, и это обыгрывается не только на уровне произношения, но и лексически...