Знаете, бывает так: включаешь анимационную ленту, и буквально с первых секунд ловишь себя на мысли, что голоса персонажей кажутся до боли знакомыми. Вроде и птичка на экране нарисованная, а интонации — ну точно как у того известного актера или популярного певца. Вот и когда на экраны вышла история про отважного воробья Ричарда, который возомнил себя аистом, зрители тут же начали гадать: кто озвучивал мультфильм «Трио в перьях»? Честно говоря, дубляж — штука тонкая. Нужно не просто прочитать текст по бумажке, а вдохнуть жизнь в пернатого героя, чтобы зритель поверил каждому «чирик». В российской версии за главных героев взялись настоящие звезды, которые, прямо скажем, не ударили в грязь лицом...

16 июля отмечает 58 лет заслуженный артист России Леонид Агутин. Публикую отрывки из нашей беседы. - Я никогда не писал русских мелодий, если вы в смысле «народных». Если же речь о российской субкультуре, то она существует – совершенно отдельная музыка, придуманная исключительно для российского потребления: это шансон российский, это рок российский, это эстрадная поп-музыка. Это совершенно отдельные музыкальные стили, которые встречаются только на нашей территории, сделанные специально для нашего слушателя, зрителя...