Начинается фильм точно так же, как и мультфильм 1994 года — над саванной встаёт солнце, а звери идут к Скале Предков, чтобы посмотреть на новорождённого наследника. Лев и король саванны Муфаса стоит на Скале Предков. Сквозь толпу животных проходит мандрил Рафики — шаман и друг королевской семьи. Он взбирается на Скалу Предков и приветствует Муфасу, кладя свою ладонь на лоб короля. После этого Рафики и Муфаса идут к жене короля Сараби, которая держит в лапах новорождённого сына Симбу. Шаман разрывает...

https://www.youtube.com/watch?v=AGNZAPi-BxI&t=2s глава 1 за несколько мгновений до того, как солнце chapter 1 in the moments before the Sun взошло над горизонтом Африканская равнина замолчала птицы не пели животные не rose over the horizon the African plain was hushed no birds sang no animals назывались единственными звуками был мягкий шепот бриза, когда он дул с called the only sounds were the soft whisper of the breeze as it blew with высокой травы, еще зеленой ранней весной, и далекий гром long grasses still green in the early spring and the distant Thunder of the воды, падающей каскадом...