Аниме - это неотъемлемая часть культуры Японии. Однако, не все аниме допустимы для просмотра в Японии, существует некоторые аниме, которые были запрещены или частично ограничены из-за их контентного материала. В этой статье мы расскажем вам о 5 аниме, которые были запрещены в Японии. 1. Школьные дни - School Days (2007) "School Days" - это аниме-сериал, который был выпущен в 2007 году. Он рассказывает историю молодого старшеклассника, который вступает в любовную треугольную связь с двумя девушками...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...