Название мультфильма - важная вещь для любой студии. От названия зависит прокат: если оно звучит интересно и завлекательно, значит зрители точно пойдут в кинотеатры. Если название их не зацепило, то пиши пропало! Поэтому создатели мультфильмов очень хорошо думают над названием своих творений. Однако есть еще один важный момент - мультфильмы попадают в разные страны. И привлекательное английское название может совсем не понравиться зрителям других стран. Или наоборот. Поэтому вся ответственность лежит на переводчиках...

Мульсериал "Чёрный плащ" (в оригинале Darkwing Duck) производства студии Уолта Диснея про селезня, который днём живёт жизнью обычного семьянина Кряка Лапчатого, а с наступлением ночи надевает тёмный плащ со шляпой и неревоплощается в неугомонного и самовлюбленного супергероя - борца с преступностью в родном городе Сен-Канаре по прозвищу Черный плащ (сокращённо - ЧП), стал одним из самых любимых среди детей и подростков на постсоветском пространстве. В отличие от других мультфильмов, "Чёрный плащ" в определённой степени представлял собой сатиру на жанр супергероев целиком...