В предыдущей статье мы говорили о том, что многие российские анимационные сериалы, в том числе и «Смешарики», получили популярность не только у нас, но и за рубежом. Мало кто знает, что команды переводчиков и редакторов столкнулись не только со сложностями при переводе говорящих имён персонажей, но и самого названия забавного и поучительного мультфильма. Сериал был переведён на тринадцать языков и показан в семидесяти странах. Здесь мы разберём особенности перевода на английский язык, а в следующей статье – на китайский...

Я недавно рассказала про то, как весело коротаю время на самоизоляции за игрой в онлайн-квизы и про то, какие крышесносящие названия многие дают своим командам. Часто они определяются темой игры - в прошлый раз это было про Гарри Поттера и его вселенную (ссылка в конце статьи). Сегодня расскажу про самые смешные названия команд, играющих в квизы по вселенной MARVEL. Поехали! "Небула под следствием" (Москва) "Хромосома Росомахи" (Актобе) "Камни без конечностей"(Ставрополь) "Лига несправедливости"...