355 читали · 4 года назад
5 нестандартных советов от профессиональных переводчиков
Что именно и как учить? Включать ли субтитры при просмотре фильмов? Как читать художественную литературу на немецком языке? 1. Учите грамматику, а не слова «Сяпала калуша по напушке и увадила бутявку». Почему рассказ Людмилы Петрушевской понятен читателю – разве за счет лексики? ФАКТ: Все дело в том, что, зная основу языка – грамматику – начинаешь понимать смысл даже не самых понятных слов. СОВЕТ: Изучая немецкий язык, экономьте время на зазубривании новой лексики – лучше потратьте его на то, чтобы в очередной раз пройтись взглядом по таблице согласования времен...
2 года назад
Практикуй английский с Наруто (комикс + видео)
Отличный способ улучшить аудирование (как и расширить свой словарный запас) - это смотреть отрывки любимых фильмов мультфильмов и даже аниме с субтитрами. Мне еще нравится делать из этих отрывков комиксы,...