Люди, которые смотрели Наруто на канале 2x2, наверняка знают о том что в своей старой озвучке телеканал 2x2 переводил опенинги (начальные заставки). Кому-то это нравилось, а кому-то нет, это было сугубо дело вкуса. Нетрудно понять почему некоторым, перевод опенингов мог не нравится. Перевод был закадровый и сами актёры не попадали в ноты, но не смотря это были и те, кому озвученные заставки очень даже нравились. В своей новой (поганой) озвучке, 2x2 не стали озвучивать или как-либо переводить опенинги, соответственно 7 последних опенингов так и не получили перевода...

Эпизод 40 "Высвобождение Девятихвостого!!" Всем привет. А у нас сороковая серия, которая, так же как и 38, будет коротенькой, ввиду того факта, что крупную часть этой серии, помимо разговоров, будет просто "игра в гляделки", пафосные взгляды, надменные ухмылки, рычание и высвобождение ненависти Наруто.... Ну вы поняли! Воспоминания Ямато. Эксперименты Джирайи В разборе 35ой серии я упомянул, что ПО МАНГЕ разговор между Ямато, Цунаде, Джирайей и Какаши нам не показывали(в отличие от серии). Несомненно это было верное решение - впихнуть отрывок в аниме именно тогда...