В русском языке существует обширная группа слов, называемая варваризмами. Это когда заимствованное (чаще всего английское) слово имеет у нас синонимы, но употребляется именно в «иностранном» варианте. Имидж, дайвинг, гастарбайтер, селфи — всё это примеры варваризмов. Бёрдвотчинг из их числа. Слово-то какое, язык сломать можно. А между тем оно дословно означает «наблюдение за птицами» (bird — птица и watching — смотреть, наблюдать) и в этом варианте прижилось в русском языке, кое-где сократившись до «бёрдинга»...

– Что? – Катя замерла, сжимая телефон. Голос Валентины Петровны, матери её мужа, звучал бодро, почти торжествующе, будто она сообщала о выигрыше в лотерею. – Ну да, – продолжила свекровь, не замечая паузы. – Мы с отцом решили, что пора навестить вас с Ромой. Давно не виделись, соскучились по внучке! Билеты на следующую пятницу, так что готовьтесь. Катя медленно опустилась на стул в своей уютной кухне. – Валентина Петровна, – начала она осторожно, стараясь не выдать раздражения, – а вы с Ромой это обсуждали? – Да зачем? – беспечно отмахнулась свекровь...