Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Лента "Стрекоза и муравей" 1961 года входит в звездную коллекцию мультфильмов, созданных, чтобы помочь родителям сформировать у детей правильную жизненную позицию и прогрессивное мировоззрение. В основе мультфильма лежит одна из великолепных басен русского классика И. А. Крылова. Текст басни приводится в мультфильме полностью, но в нем гораздо более обширно показана предыстория осенне-зимней встречи муравья и стрекозы. В начале ленты описывается беспечная и легкомысленная летняя жизнь стрекозы и трудовые будни муравья...