Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Играем с детьми! Советский мультфильм "Путешествие муравья" - яркий пример того, как менее чем за 10 минут рассказать увлекательную историю, полную опасностей и неожиданных поворотов. Мультипликаторам, работавшим над этой историей, удалось максимально точно передать характер и поведение каждой букашки и ограничиться при этом минимальным количеством реплик. В этой статье есть три кадра из мультфильма. Между половинками каждого кадра есть по 5 отличий. Сможете найти их все? Того, кто первый укажет в комментариях все 15 отличий, обязательно упомяну в следующей статье...