Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

Всем привет, дамы и господа, с вами Канал мультяшки. Возможно, когда-нибудь вы натыкались по телевизору на мультфильм "Гроза муравьёв" или даже ходили на него в кино в 2006 году.  С ним у меня было связано много тёплых воспоминаний, до 6 класса я горела этим фандомом. И примерно в это время, когда кассеты с дисками достать было проще, и видик я включала чаще, чем телевизор, в каком-то магазине недалеко от моего дома я увидела эту кассету. Обложка у него была такая. Моя копия, к сожалению, не сохранилась,...