Никого не смущает, что в известной басне Крылова стрекоза названа "попрыгуньей"? Вообще-то стрекозы не прыгают. Метафора? Как бы не так. Давайте вспомним одну старинную киноленту. В 1913 году на экраны вышел кукольный фильм Владислава Старевича "Стрекоза и муравей". А вот и один из двух главных героев фильма. Вместо привычной для нас стрекозы на экране в первых же кадрах появляется... кузнечик. Дело в том, что произведение Крылова восходит к басне Лафонтена La cigale et la fourmi («Цикада и муравей»)...

Все мы с детства наизусть знаем поучительную историю Попрыгуньи-Стрекозы, поведанную нам Иваном Андреевичем Крыловым. Но Вы, возможно, даже не догадываетесь, что баснописец нечаянно описал вовсе не стрекозу, а другое насекомое. Вдумайтесь сами: на самом деле стрекозы не умеют прыгать и не могут петь. Зато всё это великолепно делают цикады: у них есть и прыгательные ноги, и музыкальный орган, позволяющий им великолепно петь! Иван Андреевич для своей басни «Стрекоза и Муравей» позаимствовал образы...