Недавно друг-переводчик рассказал мне один удивительный факт. Оказывается, в Финляндии, когда хотят спросить "У него все дома?", спрашивают "У него все муми-тролли в долине?" ("Onko hänellä kaikki muumit laaksossa?") Это выражение мне так понравилось, что я решил его теперь активно употреблять. Любовь к муми-троллям у финнов неудивительна. Во-первых, их вообще нельзя не любить, а во-вторых, это одна из главных статей культурного экспорта Финляндии, которая приносит стране не меньше денег, чем компания Nokia (дела у которой в последнее время, впрочем, идут не особо)...

Сегодня у нас непривычная книга с привычными героями — «Полное собрание комиксов Туве Янсон. Муми-Тролли» том 3. Муми-тролли Туве Янсон известны, в основном, как литературные персонажи. Однако, Туве сочиняла еще и комиксы про своих героев. В 1954 году лондонская газета «The Evening News», которая продавала свои выпуски миллионными тиражами, стала сотрудничать с Туве Янсон. Писательница делала стрипы (небольшие комиксы из нескольких панелей). Вскоре ее иллюстрированные истории про муми-троллей стали печататься также в газетах Финляндии, Швеции, Норвегии, Югославии и Дании...