1959 Первыми были немцы. На телевидении Западной Германии в 1959 году вышел телесериал о муми-троллях с марионетками. 1969 Японцы обожают муми-троллей. И первый в муми-мире мультфильм был сделан как раз японцами. Это аниме-сериал из 65 эпизодов, который вышел в 1969 году. Он так и называется «Муми-тролли». 1972 В 1972 году японцы сняли продолжение, которое называется «Новые муми-тролли». Но сюжет не имел ничего общего с оригинальными сказками. Туве Янссон никогда не одобряла ни одну из серий из-за драматических изменений сюжетов, общей атмосферы и характеров персонажей...

9 августа – день рождения замечательной финской писательницы Туве Янссон. Ее книжки знают и любят во всем мире, но персонажи, которых она создала, в разных переводах могут выглядеть по-разному. Мы в Бюро переводов iTrex разузнали: оказывается, это далеко не всегда было результатом ошибок или буйной фантазии переводчиков! Неохота читать лонгриды? Приглашаем на наш Youtube-канал, где публикуем короткие, но полезные ролики. Все только по делу и с юмором :) С Туве Янссон никогда нельзя быть ни в чем уверенным...