Сразу предупреждаю "прогрессивных" читателей и либералов-экстремалов - я не расист, люблю и уважаю актеров с иным цветом кожи. В СССР (я родом оттуда) с пеленок воспитывали в духе интернационализма. НО! Я считаю себя человеком со здравым смыслом и не могу не дивиться на то, какие идиотские формы принимает пресловутая политкорректность. В 1992-м, еще студентом в Америке, испытал первый шок, прочтя рецензию критикессы-феминистки на свежий тогда мультфильм "Красавица и чудовище". Чудовище, оказывается, олицетворяет мужской шовинизм и доминирование в худшем виде...

В 90-е годы в нашу страну через открывшиеся границы хлынул огромный поток зарубежной кино- и телепродукции, которую нужно было переводить на русский язык. Богатого опыта в локализации фильмов у наших прокатчиков и телевизионщиков в те годы еще не было, поэтому русские адаптации названий часто придумывали с целью максимального маркетингового успеха фильма. Порой для этого зрителям посредством названия пытались разжевать основную суть фильма, чтобы заранее подготовить их к тому, что они увидят. Стои...