Итак, третья часть ворчания по поводу переводов первой серии «Альфа». Пока Вилли безуспешно пытается починить звездолёт, Альф развлекается, слушая музыку в наушниках и громогласно распевая “Proud Mary” («Гордая Мэри»). На СТС песню оставили без перевода. На ОРТ перевели, как и полагается, даже зарифмовали; хотя целиком эту песню, судя по всему, не слышали, поэтому общий её посыл передан не совсем верно. Даже совсем неверно. В оригинале певец (изначально группа Creedence Clearwater Revival, хотя позже...

- Альф, где ты взял эту молнию? - Вилли, помнишь свою старую куртку которую ты хотел выбросить? - Не выбрасывай ее. Я отрезал эту молнию с твоего нового пальто. Альф с семейством Таннеров