Итак, третья часть ворчания по поводу переводов первой серии «Альфа». Пока Вилли безуспешно пытается починить звездолёт, Альф развлекается, слушая музыку в наушниках и громогласно распевая “Proud Mary” («Гордая Мэри»). На СТС песню оставили без перевода. На ОРТ перевели, как и полагается, даже зарифмовали; хотя целиком эту песню, судя по всему, не слышали, поэтому общий её посыл передан не совсем верно. Даже совсем неверно. В оригинале певец (изначально группа Creedence Clearwater Revival, хотя позже...

Alf (TV series). Альф (сериал1986-1990). Жанр-фантастика, комедия, семейный 4 сезона. Короткие эпизоды-около 20 минут. Возраст: 0+ Альф - инопланетянин, чей космический корабль вышел из строя и приземлился на крышу гаража обычной американской семьи Таннеров. Семья решает его приютить, пока не починят космический корабль. Так Альф живет в новой семье, меняя их привычный и спокойный образ жизни. У него столько энергии, идей и юмора, что скучать Таннерам и нам, зрителям, не приходится. Порой некоторые идеи имеют неожиданные последствия...